Pergi dari sini.
Pergi!
Orang cakap lebih tinggi awak acukan, lebih jauh awak jatuh.
Tengoklah diri awak.
Tidak lagi begitu tinggi dan berkuasa.
Saya akan beritahu anak awak tentangnya.
Sebab dia perlu membesar tanpa ayah...
...adalah kerana dia sungguh mulia.
Saya dibesarkan oleh ibu tunggal dan...
Saya tak berubah menjadi begitu jahat.
Bersihkannya.
Saya akan kembali ke L.A.
Mari pergi dari sini...
...dan cari lelaki tu!
Saya Mi Jung Lee melaporkan dari kawasan Kaena Point.
Perincian masih tak lengkap dalam kejadian bunuh...
...pendakwa Los Angeles, Daniel Hayes...
...yang sedang bercuti di Hawaii.
Hayes pernah masuk dalam berita baru-baru ini...
...untuk pemburuan berprofil tingginya terhadap samseng Edward Kim.
Wakil En. Kim memberikan ucapan takziah kepada keluarga Hayes...
...dan tiada unsur-unsur tindakan keganasan.
Ikut cakap saya dan awak akan hidup.
Tunggu di sini.
Kereta warna hitam!
Apa yang berlaku? - Awak menyaksikan pembunuhan dan tak beritahu sesiapa.
Kenapa awak tak hubungi polis? - Berita cakap mereka makan rasuah.
Budak bijak. - Awak siapa?
Saya Ejen Neville Flynn, FBI. Gembira bertemu dengan awak, Sean.
Sean, saya dah muak dengar apa yang awak cakap.
Kami tahu awak ada di sana. Ia penuh dengan cap jari awak.
Awak dah saksikan pembunuhan. Awak ada tanggungjawab.
Pandang sini, Sean.
Dah lama saya buat kerja ni. Saya tahu semua muslihat soal siasat.
Polis baik, polis jahat...
...psikologi bertentangan, renungan, ancaman.
Semuanya saya dah lakukan.
Apa kata kita jangan bazirkan masa dan saya beritahu awak kebenarannya?
Kebenarannya adalah saya takkan syak awak kalau awak beri keterangan.
Tapi saya akan syak kalau awak tak beri keterangan.
Bagaimana kalau saya tak lihat dia dengan jelas? Maksud saya...
Bukankah saya dah cakap jangan bazirkan masa kita?
Dia tahu siapa awak!
Sebab itulah mereka cuba membunuh awak.
Dan jangan tersilap.
Eddie Kim akan bunuh awak kalau awak benarkannya.
Minggu lepas, saya merancang untuk bercuti ke Bali.
Sekarang, awak nak cakap yang saya ni tiada pilihan...
Oh, taklah. Awak ada pilihan.
Awak ada banyak pilihan, tapi cuma ada satu pilihan yang betul.
Ikut kami ke L.A., beri keterangan terhadap dia...
...dan masukkan dia dalam penjara.
Awak duduk di sini dan fikirkannya.
Beritahu kami keputusan awak. Kami tunggu di luar.
Awak ada apa-apa permintaan untuk penerbangan terakhir awak?
Sama saja macam atendan penerbangan yang lain.
Kurang penumpang. - Ya, itu pasti menyeronokkan.
Troy, Leroy, biar saya berikan autgraf kepada mereka.
Apa khabar, sayang? Awak sihat?
Boleh beri saya autograf? - Lebih dari itu pun boleh.
Ya. Biar saya berikan yang istimewa di sini.
Ya. - Gelilah.
Boleh tandatangan di sini? - Sudah tentulah.
Baiklah, semua. Saya kena pergi.
Awak semua jaga diri. Tunggu album seterusnya.
Kami tak sabar! - Ya, sudah tentulah.
Kita akan pastikan kita dapat lebih dari ini.
Rap Howard Hughes lagi hebat. - Apa?
Apa tu?
Awak sepatutnya jaga saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, penerbangan South Pacific Air 121...
...telah ditunda setengah jam. Kami minta maaf atas kesulitan ini.
Ini pasti menyeronokkan.
Lima jam.
Awak tahu siapa yang bekerja hari ini? Saya tak dapat senarai kru.
Saya tak tahu.
Dia datang. Dia datang.
Kejutan!
Claire, janganlah pergi.
Takkanlah awak nak tinggalkan semua ni.
Ia pasti sukar. - Boleh saya ikut awak?
Boleh kita minta Bruno dari Simply Corporate?
Elena, maksud saya, awak.
Tak semua pemandu sama. Itulah masalahnya.
Saya nak orang yang rajin dan tahu jalan pulang ke rumah.
Dapatkan Bruno.
Mary Kate, diam.
Maaf, dia tak biasa terbang.
Oh, tak mengapa. Saya faham.
Awak rasa dia mahukan Xanax? - Tak apalah, dia okey.
Apa yang awak rasa? - Ya, okey.
Awak dah bersedia? - Ya.
Itu pesawat kita?
Tak. Semua polis Honolulu ingatkan itu pesawat kita.
Hei, rilekslah.
FBI bawa seseorang ke L.A. Semua tempat duduk kerusi kelas pertama dah diambil.
Mereka dibenarkan untuk buat begitu? - Mengikut FAA Seksyen 108...
"Jika dianggap perlu, mereka boleh buat apa mereka mahu."
Siapa nak beritahu penumpang kelas pertama untuk duduk di koc?
Awak.
South Pacific Air 121.
Awak nampak lazat malam ni. - Saya suka bila awak rendahkan maruah saya.
Saya kena pandu pesawat besar.
Hai. - Hai, Rick.
Ya, tuan. Saya sedang merendam kalung bunga dengannya.
Feromon ni akan buat mereka jadi gila.
Duke.
Biarkannya, Duke.
Selamat datang.
Ejen Flynn.
Ini adalah panggilan terakhir untuk penumpang South Pacific Air 121.
Terima kasih.
Tak nak. Rambut saya.
Malangnya, semua tempat duduk kelas pertama telah ditempah.
Tapi ada banyak ruang untuk awak di koc. Atas kesulitan ini...
...kami tawarkan kupon perjalanan percuma, mana-mana penerbangan South Pacific Air.
Kupon ini takkan buat saya sampai ke mesyuarat tepat pada masanya.
Tuan, saya pasti tuan akan tiba ke Los Angeles tepat pada masanya.
Adakah anugerah premium keahlihan saya cuma sindiran...
...atau saya patut bercakap dengan penyelia awak, Claire?
Lebih baik ini jadi masalah pengawal negara.
Betulkah dah tiada kelas pertama? - Cuma koc yang ada.
Koc? Selamat tak di sana? - Ya, di sana selamat.
Saya tak pernah duduk di kerusi kelas pertama sebelum ni.
Dah berapa lama awak dan En.and Mr. Personaliti bekerjasama?
5 tahun. Perkahwinanya punah setiap tahun itu.
Dia orang paling tabah saya pernah jumpa.
Ya, begitulah kami. Glamor dan cemerlang.
Saya Ejen Khas Harris. - Harris, macam mana kenaikan pangkat?
Saya sukakannya. - Cepatnya.
Nak cuba lagi? - Tak, saya serius.
Tiada lagi makanan ringan setelah pertaruhan sepanjang malam.
Sebenarnya, saya luangkan malam di atas katil bersama isteri saya.
Dia seksi. Dan anak-anak saya...
...lupakan mereka. Mereka cuma kanak-kanak.
Saya luangkan masa berjaga saya dengan mereka. Mereka lucu.
Awak sedang bercakap dengan sayalah.
Awak rindu untuk beraksi. Awak bosan.
Apa yang sebenarnya awak sedang buat? - Melayari internet.
Pasti porno. - Bukanlah, e-Bay.
Saya sedang berlawan bidaan dengan budak dari Iowa...
...untuk baldu hitam ni, poster Pamela Anderson.
Bukan porno. - Macam mana dengan Eddie Kim?
Tak usah risau. Dia takkan ke mana-mana.
Ada 3 pasukan saya mengawasi dia. - Baiklah, jumpa nanti.
Tuan pasti pasal ni? - Ia berlaku secara tak sengaja.
Awak fikir saya ada pilihan lain? Dia dah nampak saya!
Awak ke tempat duduk di sebelah sayap kiri.
Comelnya dia. - Terima kasih.
Oh, comel. Pertama, mereka suruh saya duduk di koc...
...kemudian, mereka letak anjing gila di sebelah saya. Seterusnya apa?
Awak comellah.
Oh, baguslah.
Ada masalah, encik? - Awak rasa?
Boleh tak awak suruh anjing tu diam? - Jangan risau, Mary Kate.
Kepalanya tak boleh cederakan awak.
Anjing tak guna, orang Amerika tak guna!
Saya minta maaf pasal kelas pertama. Mungkin saya boleh bantu...
Boleh tak awak suruh dia jangan sentuh saya?
Tolong jangan sentuh dia. Dia tak suka disentuh.
Kami akan cari sendiri tempat duduk kami. - Oh, maaf. Ini kuponnya.
Awak tak apa-apa? - Ya.
Tempat duduk koc taklah teruk sangat.
Budak jahat.
Hei, tengok. Tengok.
Awak sukakannya.
Gadis ada di belakang, depan dan kiri kanan.
Kalau awak berdua bergabung, mungkin awak dapat gadis 20 paun.
Kenapa ayah tak ikut bersama kami? - Kamu akan baik-baik saja.
Pasti kamu akan berseronok. - Dia akan menangis.
Curtis, ayah nak kamu jadi lelaki. Apa yang lelaki buat?
Dia menjaga keluarganya. - Betul tu.
Encik. - Oh, maaf.
Isteri saya tunggu mereka di L.A. Ini penerbangan pertama mereka.
Tak mengapa.
Boleh saya beritahu satu rahsia? - Apa?
Teka siapa ada dalam pesawat ni? - Siapa? - Three G.
Betulkah? - Awak pasti nak jumpa dia.
Jom, Tommy.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke South Pacific Airlines 121.
Perkhidmatan tanpa henti dari Honolulu ke Los Angeles.
Sekarang, saya nak anda beri perhatian penuh...
...semasa atendan penerbangan tunjuk demonstrasi keselamatan dalam pesawat ini.
Apabila lampu tali pinggang menyala, anda harus memakai tali pinggang.
Ada beberapa pintu keluar kecemasan, terletak di hadapan...
...di belakang dan kedua-dua sayap. Jika kekurangan udara berlaku...
...topeng oksigen akan jatuh secara automatik dari peti di atas tempat duduk.
Untuk oksigen mula mengalir, tarik topeng ke depan...
...pakaikan di hidung dan mulut.
Pastikan tali elastik di belakang kepala ketat dan bernafas secara normal.
Jaket keselamatan terletak di dalam kantung bawah tempat duduk anda.
Caranya begini. Sarungkan di kepala, melepasi tali di pinggang...
...dan longgarkan di hadapan.
Mengubah, mematikan atau merosakkan pengesan asap...
...di dalam tandas adalah salah di sisi undang-undang.
Semoga penerbangan anda menyeronokkan.
Radar menunjukkan beberapa pergerakan cuaca di hadapan.
Kami akan cuba elakkan sebarang kemungkinan. Jika anda perlu apa-apa...
...minta tolong pada atendan penerbangan yang cantik...
...dan mereka akan jaga anda semua. Terima kasih. Selamat malam.
Terima kasih.
Saya Tiffany.
Hai, Tiffany. Saya Sean.
Boleh saya tanya, apa yang awak dah buat?
Oh, saya? Tiada apa.
Cuma apa yang sepatutnya saya buat.
Pernah dengar Eddie Kim? - Oh, siapa yang tak pernah dengar.
Saya pernah saksikan jenayahnya. Dia menyeksa orang yang mendakwanya...
...dengan mengorek matanya dan beri makan dagingnya pada khinzir.
Dengan alat yang mengerikan. - Ya, dia tak main-main.
Habis, kenapa pula awak kena... - Saya saksi perbuatannya.
Saya akan merindui penerbangan malam ni.
Saya melayang penumpang lebih baik bila mereka tak sedar.
Dan saya pasti akan merindui awak.
Maafkan saya. - Ya?
Boleh berikan saya gin dan tonik? - Baiklah. - Terima kasih.
Ke Hawaii untuk bercuti?
Tak juga. Saya ke sana untuk pertandingan kickboxing?
Awak kickboxer? Saya pun.
Saya sertai kelas kickboxing dengan Lonnie, Malibu Fitness.
Saya dan teman wanita saya ke sana pada hari Selasa dan Khamis.
Nanti dulu. Tengok ni.
Bertenang, kawan. Awak okey?
Boleh awak lihat sekeliling? Lihatlah.
Kenapa tak ramai orang dalam pesawat ni?
Kalau awak benci terbang, kenapa awak biar saya pilih Hawaii...
...sebagai destinasi bulan madu kita?
Sebab awak mahu pergi ke sana.
Bali, betul tak? - Apa?
Tadi awak cakap awak mahu pergi ke Bali.
Ia tempat yang cantik. Saya pernah ke sana.
Awak meluncur? Awak tak nampak macam peluncur.
Saya ada cuba. Saya terfikir, kenapa nak habiskan masa...
...di laut sedangkan saya boleh berbaring di pantai dan lihat keindahan.
Awak tahu apa maksud saya? - Ya.
Tak dapat berdiri atas papan luncur. - Sentiasa terjatuh.
Boleh saya bantu? - Saya cuma nak regangkan kaki.
Pesawat ni besar, banyak ruang untuk lakukannya.
Maksud awak, banyak tempat lain untuk lakukannya.
Saya ada buat apa-apa yang salah di sini? - Tidak.
Mungkin lain kali, awak semua akan memeningkan kepala kami...
...sebelum merampas pesawat. - "Awak semua"?
Oh, bukan. Bukan. Saya...
Hei, bertenanglah. Saya cuma bergurau.
Jadi, boleh saya ambilkan sesuatu atau...
Tak, saya okey. Anggap saja saya tak ke sini. - Okey.
Hai. - Apa khabar?
Ini Mary Kate.
Cantik nama tu. - Dan saya Mercedes.
Awak tahu, macam kereta. Dia sukakan awak.
Ya. - Cakap hai.
Cuba culik anjing saya? - Percayalah, saya tak mahu anjing tu.
Saya bergurau. Saya tahu siapa awak. Three G.
Ya, anjing awak. Tak mengpaa.
Ya, saya suka...
Ya, saya suka anjing.
Pada hujung hari tu, bisnes muzik masih lagi bisnes.
Awak okey? - Saya okey. Maksud saya...
...membawa muzik dan bisnes ke tahap seterusnya.
Awak tahu apa maksud saya? Apabila evolusi menjadi revolusi.
Itulah hari-harinya.
Oh, lelaki ni sungguh hebat.
Mungkin tak sehebat itu.
Kita baru saja kehilangan avionik (kuasa elektronik).
Beritahu LAX.
LAX, Hula 1-2-1, minta bantuan, minta bantuan.
Kami berada di 1,500 batu nautika barat daya Los Angeles.
Ulangi, minta bantuan. Kami kehilangan avionik.
Hula 1-2-1, ini menara Los Angeles. Kami mengakui kecemasan awak.
Baiklah, berikan saya manual. Ambil alih kawalan.
Saya akan datang balik.
Mengekalkan hak seksi awak juga sebahagian daripada bisnes.
Dan nampaknya awak mengekalkan keseksian awak dengan betul.
Terima kasih.
Awak pernah berlakon? - Tak.
Saya nak ambil awak dalam salah satu video muzik saya.
Maafkan saya, dia cuma mahukan makanannya. - Baiklah.
Doktornya cakap dia menghidapi dwikutub.
Saya hampir tewaskan peringkat akhir. - Awak main permainan video tu?
Atau permainan video tu yang main awak?
Tak guna! - Dah jumpa.
Encik, saya jamin tiada bau yang aneh,
Mungkin awak alergik dengan kalung bunga tu.
Terima kasih, cik.
Berapa lama lagi pesawat ni dalam keadaan gelora? - Tak, saya okey.
Saya akan pergi tanya juruterbang.
Alamak, ada asap, Rick. Mungkin ada masalah dalam avionik.
Awak rasa berapa lama lagi... Apa yang berlaku?
Saya akan setkannya semula.
Pastikan pesawat stabil, Rick. - Baiklah.
Kapten!
Rick! - Apa dia?
Ada sesuatu terjadi pada kapten! - Baiklah. Saya datang.
Awak nampak apa yang berlaku? - Tak.
Kapten?
Saya rasa dia terkena serangan jantung.
Ejen Flynn dan Ejen Sanders, boleh saya jumpa kamu berdua sekejap?
Saya bekerja dengan dia dah 10 tahun.
Mari berpatah balik. - Kita dah separuh jalan.
Kembali ke Honolulu lebih jauh berbanding terus ke L.A.
Pastikan semua orang pakai tali pinggang keledar.
Menara LAX, ini Hula 1-2-1. Minta bantuan, minta bantuan...
...juruterbang utama telah maut akibat serangan jantung.
Tuan-tuan dan puan-puan, Kapten meminta...
...anda berada di tempat duduk dan memakai tali pinggang keledar.
Terima kasih.
Hai, macam mana?
Bayangkannya seperti roller-coaster. Awak suka roller-coaster?
Saya pun tak suka. Ia buat saya pening.
Kita akan buat begini...
Awak tutup mata awak dan kira sampai 10 perlahan-lahan.
Bila awak buka mata, buat muka paling lucu sesama sendiri.
Dan orang yang pertama gelak, kalah.
Bertahan lima kali, menang. Saya akan kembali untuk lihat pemenangnya.
Satu, dua, tiga...
Encik, pakai tali pinggang keledar.
Terima kasih.
Turun! - Apa? Itu ular!
Rick, kenapa topeng oksigen dikeluarkan? - Maaf pasal tu.
Awak takkan percaya apa yang keluar dari panel alatan. - Apa?
Tengok ni. Ular tak guna!
John, tunggu di atas sana!
Flynn!
Saya hidapi ophidiphobia. Takut pada ular.
Tunggu! Mary Kate, duduk!
Datang ke depan, tak ada ular di sini. Ia selamat.
Semua orang, bergerak ke depan dengan berhati-hati!
Ke tepi! Ke tepi!
Ke tepilah, nenek!
Oh, Tuhan. Tolong!
Awak berdua sepatutnya jaga saya!
Depan. Kita kena pergi ke depan!
Ambil meja dulang!
Cabut ular ni dari punggung saya!
Duduk diam-diam. Ada ular di punggung awak!
Bawa dia pergi dari sini.
Semua orang, dengar! Kita kena letak halangan...
...di antara kita dan ular-ular tu!
Ambil apa saja di atas kepala awak, bawah kerusi dan bina halangan!
Ken, buat ni. - Okey.
Tolong saya!
Awak panjat belakang saya, dan kita pergi ke depan, okey?
Tak, saya tak boleh. - Mari pergi.
Saya nak semua orang tutup mana-mana bahagian yang terbuka!
Hei, bertenang. Ini saya. Kenapa ni?
Saya tak jumpa 2 orang budak tu. - Budak?
Tommy dan Curtis, mereka cuma berdua.
Adik saya dipatuk.
Saya sepatutnya jaga dia. - Awak sedang menjaganya, sayang.
Dia akan mati? - Tak, sayang.
Tapi awak kena berani demi dia sekarang, okey?
Awak tak apa-apa?
Bayi saya! Mana bayi saya?
Pergi, lekas! - Terima kasih!
Tolong! Saya perlukan bantuan!
Oh Tuhanku, Grace.
Saya kena beritahu Rick.
Ambil peti kecemasan!
Minum air ni. Cepatlah, awak kena minum.
John, dengar sini. Awak tak apa-apa.
Tarik nafas dalam-dalam. Awak kena serangan panik.
Biar betul!
Semoga berjaya.
John?
Hei, kita kena lakukan sesuatu.
Saya tahu apa saya kena buat.
Kita di dalam pesawat aluminium dan berada 30,000 kaki di udara.
Ular-ular tu boleh putuskan litar atau bocorkan hidraulik...
...dan kapal terbang ni boleh terhempas.
Jadi, saya kena sentiasa beritahu LAX, bertapa teruk keadaan kita...
...dan cari jalan lain untuk pastikan pesawat ni tak terhempas selama 2 jam.
Hei, awak nak pergi mana? - Saya kena turun.
Saya kena tolong penumpang.
Sepatutnya, ada seorang doktor di sini. Dr. Robert Foster!
Nanti dulu. Ini dia, Dr. Robert Foster...
...barisan ke 11, tempat duduk H.
Ya, Harris. Sanders dah mati.
Awak tahu masalah yang kami sedang hadapi?
Kami dalam masalah yang kami tak jangka. - Apa maksud awak?
Nampaknya Eddie Kim dah penuhkan pesawat ni dengan ular berbisa.
Nanti dulu. Rancangan gila macam mana?
Dia tak dapat jamin yang ular tu akan bunuh Sean.
Ya, dia tak perlu menjaminnya kalau pesawat ni terhempas.
Semua orang, dengar sini.
Saya nak pasukan krisis pergi ke LAX dengan segera.
Saya mahukan pakar ular bisa terbaik sekarang.
Dan saya nak lihat dia dalam masa 20 minit dari sekarang.
Beritahu pihak pengawasan, tumpukan perhatian pada Eddie Kim.
Kita kena sedut bisa keluar.
Saya takkan sedut apa-apa. - Biar saya lakukannya.
Troy, jauhkan dia dari punggung saya!
Sayang, ia akan okey.
Tolong pegangkan bayi saya.
Awak ada minyak zaitun? - Minyak zaiton? - Ya.
Dalam cawan!
Semasa kecil, apabila kami nak pergi mendaki...
...kami selalu bawa minyak zaitun dan pisau jilid untuk apabila patuk ular.
Saya perlukan benda tajam.
Minyak zaitun. Kumurkan dalam mulut untuk lindunginya dari bisa.
Pandang Claire, Tommy. - Pandang saya.
Ia agak menyakitkan sedikit.
Baiklah, sekarang. - Sakitnya.
Awak memang berani.
Ia akan baik-baik saja, Tommy.
Itulah maksud saya.
Budak baik. - Rasanya saya dah sedut kesemuanya.
Ia akan baik-baik saja, Tommy. Awak memang berani.
Saya pun kena patuk.
Flynn, apa yang... - Duduk diam-diam.
Saya tak boleh... - Ingat tak perkara pertama saya beritahu awak?
Ya. - Apa dia?
Saya tahu, tapi ia dah berubah. - Apa perkara pertama saya beritahu?
Ia dah berubah! Satu pesawat dipenuhi ular...
"Ikut cakap saya dan awak akan hidup." - Tiada apa yang berubah.
Saya nak awak tunggu di telefon. Bila Ejen Harris hubungi, panggil saya.
Awak faham? - Faham.
Ular-ular tu lalu ikut bagasi di sini.
Saya perlukan bantuan!
Alat pemadam api!
Kita kena dapatkan senjata. Mana barang-barang perak?
Kami tak ada barang-barang perak. Kami cuma ada ini.
Garfu? - Ya.
Nama dia Dr. Stephen Price. Dia pakar ular ganas.
Kastam gunakan dia untuk kes penyeludupan haiwan.
Dr. Price? - Ya, saya. - Saya Hank Harris.
Saya harap ia penting, ada telur anak Antiguan...
...dah nak menetas kali pertama dalam kurungan.
Betulkah? - Sungguh mengujakan.
Ada satu lagi perkara mengujakan saya nak beritahu awak.
Saya perlukan satu lagi! Tolong!
Lekas! Berikan saya satu lagi alat pemadam api!
Kita ada masa kurang dari 90 minit. Lebih 50 orang dah mati, termasuk ejen FBI.
Kami dah hubungi E.R. tempatan. - Oh, E.R. tempatan.
Saya rasa awak tak faham betapa pentingnya...
...apa yang awak hadapi di sini. E.R daerah L.A. boleh...
...mengendalikan patukan ular. Tak kesemuanya.
Saya akan hubungi Pusat Kawalan Racun Negara...
...supaya mereka beri amaran kepada setiap E.R. dalam 3 daerah...
...dan arahkan semua kru helikopter untuk bersedia.
Kita ada kurang dari 2 jam untuk suruh semua tentera bersedia.
Flynn!
Pakar ular menelefon. - Siapa dia?
Nama dia ialah Dr. Price.
Doktor, ramai orang hampir mati di sini. Kami perlukan bantuan.
Buka mana-mana gelembung yang terbentuk di tempat patukan.
Pastikannya bersih. - Kami sedang melakukannya.
Ia tak begitu bagus. - Ular tak menyerang kecuali rasa terancam.
Sesuatu di atas sana membuatkan mereka marah. - Ya.
Ia menyerang semua orang dan benda di sini.
Ia sukakan kalung bunga. - Kalung bunga? Saya tak tahu.
Ia mungkin disebabkan feromon.
Itulah yang haiwan betina keluarkan untuk mula mengawan.
Ia juga menyebabkan sifat hiper-agresif. Seperti sejenis dadah.
Itu memang berita baik.
Kita kena berpatah balik. - Saya tak mahu mati.
Kita kena bawa mereka ke hospital. - Kita dah nak sampai ke L.A.
Jadi, inilah rancangannya?
Kita duduk di sini dan tunggu ular mematuk kita?
Semua orang, tolong bertenang! Kami sedang buat yang termampu.
Ada beratus spesies ular dengan beratus koktel bisa.
Ada yang boleh membunuh dalam masa 2 minit, 2 jam dan ada juga...
...yang mengubati dengan cara berehat. Tapi ini masalahnya...
Kalau awak salah beri ubat antivenom, ia boleh membunuh.
Saya bukan ahli zoologi.
Saya boleh kenal pasti dua ekor ular yang saya dah lihat.
Ular tedung dan orok-orok. - Awak kena lebih...
...spesifik daripada itu.
Saya akan cari ular yang dah mati dan saya hubungi awak semula.
Lakukannya cepat. Masa adalah tisu.
Ke tepi! - Tidak!
Awak semua tak boleh naik ke atas.
Kenapa ada ular dalam pesawat ni? - Tak ada masa untuk saya jelaskan.
Awak buat nyawa kami terancam dan awak kena beritahu kenapa.
Saya nak beritahu, awak semua kembali ke bawah sekarang.
Awak fikir awak siapa?
Ular-ular tu ada dalam pesawat ni sebab...
Saya akan beri keterangan terhadap Eddie Kim esok.
Kita semua akan mati. - Bukan saya.
Sudah tugas saya untuk mengendalikan situasi kecemasan.
Dan saya handal dalam hal itu.
Sekarang, awak boleh panik, buat rusuhan...
...salahkan saya, dia dan kerajaan kerana menyebabkan semua ni.
Tapi kalau awak nak selamat malam ni, awak kena simpan tenaga...
...dan mula bekerjasama. Sekarang, apa yang kita kena buat...
...kembali ke sana dan cari ular yang dah mati...
...supaya doktor di darat dapat tahu antivenom jenis apa yang kita perlu.
Bawanya kepada saya.
Dan awak semua tahu untuk berhati-hati.
Awak nak pergi mana? - Saya tak boleh duduk saja di sini.
Ingat tak ketika awak cakap, semuanya adalah pilihan kita?
Saya buat pilihan. Jangan layan saya macam banduan!
Saya nak awak tunggu di sini. - Kenapa? - Sebab kalau awak mati...
...semua ni akan jadi sia-sia. Duduk.
Kami dah dapat ular.
Saya dah dapat seekor.
Rasanya, berwarna coklat di atas dan mungkin hijau di bawah.
Hijau terang, atau biru? - Saya cuma boleh cakap, hijau.
Tak, ia warna putih pekat. - Putih pekat, doktor.
Apa kata kita ambil gambarnya? - Dan cucinya bila kita mendarat nanti.
Awak pernah dengar e-mel? - Kita perlukan kamera digital dan komputer.
Ini ada kedua-duanya. - Doktor, saya akan hantar beberapa gambar.
Rick!
Kita akan mendarat?
Tak ada lampu di bawah sana. - Saya tak rasa begitu.
Doc, gambar dah dihantar.
Semua orang, duduk dan pakai tali pinggang!
Hula 1-2-1, awak semakin menurun pada ketinggian 23,000 kaki.
Tolong saya! Ular dah nak masuk.
Tiffany! Tiffany!
Hati-hati!
Awak okey? - Ya.
Kita kena pergi ke tingkat atas. Ia lebih selamat.
Hula 1-2-1, sekarang awak pada ketinggian 19,000 kaki. Awak dengar?
Ia tak berkesan.
Saya nak keluar. - Mari naik ke atas.
Naik ke atas, cepat.
Hula 1-2-1, naik ke atas. Naik ke atas.
Cepat!
Saya nak keluar dari pesawat ni!
Get back!
Mary Kate!
Kau binatang! Aku benci kau! - Anjing tu tak berguna.
Apa? Awak semua pasti akan buat perkara sama.
Kita kena halang tangga ni. Semua orang, ambil beg.
Hubungi NTSB. Dan Pengawal Laut.
Hula 1-2-1, sekarang awak berada di ketinggian bawah 1,000 kaki.
Naik ke atas!
Oh, syukurlah.
Nanti dulu. Macam mana dengan rakit keselamatan?
Helo, boleh sesiapa dengar? - Hula 1-2-1...
Beritahu saya apa yang berlaku di atas sana? - Kami kehilangan...
Rick.
Letakkannya. Tolak ke bawah.
Jangan sampai terjatuh.
Rick, lengan awak.
Claire, rasanya saya perlukan baju awak sekali.
Oh, memang kelakar. - Awak nak cuba, kan?
Rick, boleh tak awak mulakan autopilot? - Ya, baiklah.
Saya boleh uruskannya.
Pergi buat hal awak.
Kami tiada pilihan. Ular ada di merata-rata.
Rasanya, awak dah buat apa yang patut.- Ya.
Ini bukan ular Amerika Utara. - Jadi, kenapa? Kita ambil saja antivenom...
...dan bawanya ke lapangan. - Ular ni bukan berasal dari benua ini.
Ia dari seluruh dunia. Hanya sebilangan hospital A.S...
...yang ada bawa penawar antivenom dari luar.
Berapa lama? - Berapa lama apa?
Berapa lama untuk dapatkan antivenom tu? - Entahlah.
Sekurang-kurangnya sehari, mungkin dua hari. - Apa kita nak buat?
Saya tak tahu kalau ada apa-apa yang kita boleh buat.
Apa yang awak lukis tu?
Cantiknya.
Saya simpati pasal anjing awak.
Terima kasih.
Bulan lepas, mereka tawarkan persaraan awak.
Tapi saya mahukan satu lagi perjalanan.
Ada sebab awak berada di sini.
Awak selamatkan bayi saya. - Itu sebab yang baik.
Flynn, ia terlalu panas.
Saya orang Tennessee. Saya tak perasan.
Udara semakin kurang. - Betul cakap dia.
Kalau tiada penyaman udara, susah untuk kita bernafas.
Bagaimana dengan zoo? Zoo ada ular, kan?
Jadi, mereka pasti ada antivenom.
Kita perlukan senarai terperinci untuk setiap spesies dengan jumlah yang tepat.
Haiwan eksotik seperti ini hanya datang melalui pengedar.
Siapa di Hawaii yang lakukannya? - Tak, ular bukan berasal dari Hawaii.
Tapi Eddie Kim tinggal di LA. Mungkin dia dapatkannya di sana?
Ya, cuma seorang saja yang boleh dapatkan ular secara haram sebanyak ini.
Dia tinggal di padang pasir. - Bawa kami ke pangkalan helikopter.
Ada gegaran tak normal dalam enjin 1 dan 2.
Saya terpaksa throttle ke belakang.
Awak perlahankannya? - Ya.
Sama ada itu atau pilihan B. - Apa dia?
Pandu lebih laju dan enjin meletup. Kita akan terjunam dan mati.
Mereka terpaksa habiskan masa setahun untuk kenal pasti serpihan daging.
Beritahu saya, macam mana nak hidupkan semula penyaman udara.
Kita kehilangan kuasa ke injap motor aliran keluar.
Di mana? - Awak kena setkannya semula secara manual.
Ia di dalam tempat simpanan kargo.
Ia tugas awak sekarang.
Saya dah cakap, jangan sentuh dan batuk dekat saya.
Menjijikkan betul lah. Jauhi saya.
Kenapa tak ada udara keluar dari benda ni?
Ia cuma selama 10 minit setelah ia dijatuhkan.
Saya nak turun dari pesawat ni. - Awak kena bertenang.
Kalau tembakan dilepaskan dalam kabin ni, kita semua akan mati.
Saya mahukan udara.
Apa masalah awak? - Tak, apa masalah awak?
Awak ingat tak ketika kita kanak-kanak.
Tapi saya tak kenal awak sekarang.
Mengacukan pistol pada wanita dan kanak-kanak yang tak bersalah.
Ada bayi di situ. Kita semua dalam masalah. Bukan awak seorang saja.
Duduk, Clarence.
Tarik nafas dalam-dalam.
Claire.
Saya nak awak kuatkan semangat.
Lihat ni? Semasa kanak-kanak, saya suka membakar.
Awak pun sama? Ada apa-apa lagi saya perlu tahu pasal awak?
Saya ikut awak. Awak tak tahu jalan di bawah sana..
Tak, awak tunggu di sini. Saya nak awak memerhati.
Saya akan kembali secepat mungkin. - Hati-hati.
Saya dah sampai. - Panel EAP ada di sebelah kanak awak.
Macam mana dengan kawan awak? - Entahlah. Dia dalam kesakitan.
Nah, minum air ni. - Terima kasih.
Hei, ada air tak? - Sudah tentulah.
Terima kasih.
Saya tak berapa pandai meminta maaf...
...tapi maafkan saya sebab menolak awak. - Tak mengapa.
Awak pun. Itu salah saya. - Tak mengapa.
Nampaknya, ada orang menyekat pintu panel ni...
...supaya kekal terbuka untuk ular-ular tu keluar. - Hati-hati.
Jadi, di mana panel aliran keluar yang awak cakapkan tu?
Oh, ia di bahagian seterusnya.
Apa yang berlaku? - Tuil ni tersangkut.
Flynn, awak okey? - Ya.
Okey, itu petanda baik.
Awak semua dengar tu?
Kreitler telah ditahan dua kali oleh kastam...
...kerana memiliki ular secara haram. Itupun dia.
Turun. Turun!
Buka pintu.
Apa yang awak nak buat? - Tugas saya.
Kawasan selamat. Hantar Dr. Price masuk sekarang.
Itu akan meninggalkan kesan.
Itu ular hitam gurun. Berasal dari Timur Tengah.
Nampaknya, awak boleh gunakan antivenom. - Dalam peti.
Timur Tengah. Betulkan saya kalau saya salah, Dr. Price...
...tapi itu secara haram, kan? - Ya.
Berapa lama En. Mullet mampu bertahan? - Kira-kira 7 minit.
7 minit? Baiklah, dengar sini.
Saya suka menyoal siasat, tapi saya tak ada masa untuk berlembut.
Saya mahukan senarai semua ular dalam pesawat tu.
Awak ada masa kurang daripada 7 minit. - Di papan klip.
Itu semua ular yang ada dalam pesawat tu? - Ya.
Eddie Kim bayar awak untuk buat semua ni? - Ya!
Macam mana semua ular ni boleh jadi agresif? - Saya tak faham.
Feromon! Kami semburkannya pada bunga...
...jadi ia akan beredar dalam sistem udara pesawat.
Saya bersumpah. Itu saja.
Dakwa Eddie Kim atas kesalahan membunuh...
...dan percubaan membunuh dan hubungi wakilnya.
Tanya Kim, apa yang dia suka. Gas atau suntikan maut.
Oh, syukurlah.
Flynn, Harris hubungi.
Mereka dah dapat antivenom.
Mereka akan tunggu kita mendarat di L.A.
Dengar tu? Adik awak akan baik-baik saja.
Sekarang, semuanya terserah pada juruterbang.
Saya akan beritahu berita baik pada dia.
Rick.
Rick, buka pintu.
Apa yang berlaku? - Dia tak menjawab.
Rick!
Ada sesiapa di sini tahu cara pandu kapal terbang?
Claire, biar saya pandu. Pasti Menara boleh beritahu saya.
Tak, Flynn. Saya tahu siapa boleh mendaratkan pesawat ni.
Siapa? - Dia.
Ayuhlah, Troy. Awak boleh lakukannya.
Ayuh, bawa kami pulang. - Awak tahu cara pandu pesawat?
Troy, awak boleh lakukannya. - Ya, saya boleh lakukannya.
Kita kena bersihkan ular dari ruang pandu. - Ya.
Cukup!
Saya dah muak dengan ular dalam pesawat ni!
Semua orang pakai tali pinggang.
Saya nak buka beberapa tingkap!
Ambil ni.
Ikat pada pintu ruang pandu.
Bila tingkap pecah, kabin akan kekurangan tekanan oksigen.
Kita kena mendarat secepat mungkin. - Semua orang, pastikan...
...awak dah diikat dengan selamat.
Tahan nafas selama yang boleh. Lindungi kepala. Gunakan tangan.
Semua orang dah bersedia?
Dah sedia? - Mari lakukannya.
Ambil posisi masing-masing.
Lakukannya, sekarang!
Tekan suis autopilot.
Bertahan!
Ayuh, sayang.
Tolak.
Awak okey?
Troy, pesawat ni tak stabil.
Saya tahu pesawat ni tak stabil.
Ini juruterbang baru awak Troy, dan di sebelah saya...
...abang saya dari mak satu lagi, Superfly Ejen Flynn.
Tuan-tuan dan puan-puan, Ejen Flynn.
Awak ada pengalaman memandu pesawat?
Ya. F-15, F-16,...
A-10 Warthogs, saya dah terbangkan semuanya.
Awak bersama skuadron apa? - Awesome Fighting Aces.
Pemain permainan video pasti menyukainya.
Maksud awak, masa penerbangan sebenar awak cuma dalam permainan video?
Tak, ia bukan permainan video. Ia simulator penerbangan.
Dalam PlayStation atau Xbox? - PlayStation 2.
Ia ada pengenalan oleh Chuck Yeager.
Saya boleh lakukannya. Percayalah.
LAX, berikan nombor VOR saya.
Saya sarankan awak tukar dengan orang yang lebih berpengalaman.
Ini Ejen Neville Flynn, FBI. Awak sedang bercakap dengan...
...satu-satunya orang yang berpengalaman.
Berikan saja apa dia perlu supaya kami boleh mendaratkan pesawat.
Jadi, awak handal dalam permainan ini, kan? - Ya, tiada masalah.
Abang sulung saya Randy ada skor tertinggi, tapi saya handal.
Dia takkan benarkan saya menewaskan dia.
Menara LAX, ini Hula 1-2-1.
Meminta kebenaran untuk mendarat. Beritahu, landasan mana.
Kami dalam proses mengosongkan landasan.
Gunakan landasan 2-4-kiri. - Negatif. Saya tak boleh lakukannya.
Saya tak ada masa untuk menghala ke barat.
Ada ramai penumpang tercedera di sini yang perlukan bantuan segera.
Cuba mendarat dari barat ke timur, ia terlalu laju.
Jadi, saya sarankan awak cepat kosongkan landasan...
...sebab saya dah nak mendarat!
Baiklah, awak semua bertahan!
Semua orang bertahan!
Brek! Brek, Troy!
Bahagian ni tak ada dalam permainan?
Bahagian terhempas ada dalam permainan?
Biasanya, saya akan tekan reset dan mulakan semula.
Kiri! Belokkan pesawat ni ke kiri, Troy!
Terima kasih kepada PlayStation.
Macam tulah, Troy!
Terima kasih!
Doktor, terima kasih.
Semoga berjaya dengan telur Antiguan tu.
Budak ni pengsan. - Dia perlukan oksigen.
Ada orang nampak ular apa yang patuk budak ni?
Tunjukkannya, sayang. - Saya tak tahu, jadi saya melukisnya.
Ular tedung, macam Indiana Jones? Larutan Lactin dan Ringer, 25ml.
Saya akan buat antivenom.
Sean.
Sebelum semuanya menjadi gila, saya nak ucap terima kasih.
Pasti takkan berjaya tanpa awak.
Terima kasih. - Ya.
Ini Ejen Harris, orang yang saya hubungi.
Kenny, sayang. Oh, Tuhan.
Saya akan bawa awak pulang. Mari pergi.
Claire.
Awak dah selamatkan nyawa saya. Saya nak ajak awak makan malam...
...sebagai tanda penghargaan saya.
Hubungi saya. - Sudah tentu.
Saya akan hubungi awak.
Terima kasih.
Awak suka duduk di tempat duduk kelas pertama?
Awak ingat perkara pertama awak beritahu saya?
Apa kaitannya dengan semua ni? - Apa perkara pertama awak beritahu saya?
Ikut cakap saya, dan awak akan hidup.
Tepat sekali. Sekarang, giliran awak.
Ikut cakap saya, dan awak akan hidup.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham